{"id":285,"date":"2016-04-04T10:31:33","date_gmt":"2016-04-04T08:31:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/?page_id=285"},"modified":"2023-10-26T11:08:37","modified_gmt":"2023-10-26T09:08:37","slug":"zvi-kolitz-jossel-rakovers-samtal-med-gud","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/?page_id=285","title":{"rendered":"Zvi Kolitz, “Jossel Rakovers samtal med Gud”."},"content":{"rendered":"

\"Zvi<\/a>Originaltext p\u00e5 jiddisch med transkription, \u00f6vers\u00e4ttning till svenska Margareta Brogren, presentation av text och f\u00f6rfattare Paul Badde, utgivare G\u00f6ran Larsson och Jesper Svartvik [Skrifter om judisk och kristen tro och tradition 1], Lund: G\u00f6ran Larssons jubileumsfond f\u00f6r judisk-kristna relationer 2003. 120 sid. ISBN 91-631-3458-6.<\/p>\n

Andra upplagan, Lund: Arcus f\u00f6rlag, 2005.<\/p>\n

———————<\/p>\n

Presentation av boken:<\/span><\/strong> – I en av ruinerna i Warszawas ghetto, mitt bland h\u00f6gar av f\u00f6rkolnad sten och rester av m\u00e4nniskoben, hittades f\u00f6ljande testamente, skrivet av en jude vid namn Jossel Rakover under ghettots sista timmar och g\u00f6mt i en liten butelj… <\/span><\/strong> S\u00e5 inleds det of\u00f6rgl\u00f6mliga dokumentet om en from judes samtal med Gud timmarna innan han d\u00f6r i Warszawaghettot efter att ha f\u00f6rlorat allt som en m\u00e4nniska kan f\u00f6rlora h\u00e4r p\u00e5 jorden. Det \u00e4r v\u00e5rt att finna texter som kraftigare k\u00e4mpar med ondskans och lidandets problem \u00e4n denna, och som p\u00e5 ett s\u00e5 djupt gripande s\u00e4tt brottas med Gud i d\u00f6dsskuggans dal. Denna m\u00e4rkliga text upplevdes som s\u00e5 \u00e4kta att man med tiden gl\u00f6mde bort dess f\u00f6rfattare Zvi Kolitz, en ung jude som skrev den f\u00f6r en jiddischtidning i Buenos Aires efter krigsslutet. I denna bok \u00e5terges texten i s\u00e5v\u00e4l original som transkription och \u00f6vers\u00e4ttning. Dessutom inneh\u00e5ller boken en fascinerande presentation av dokumentets g\u00e5tfulle f\u00f6rfattare samt \u00e4ven dess f\u00f6runderliga historia. \u00d6versatt fr\u00e5n jiddisch, tyska och engelska till svenska av Margareta Brogren.<\/p>\n

——————–<\/p>\n

“H\u00e4r finns inte blott sj\u00e4lva ‘samtalet’ i svensk version, utan ocks\u00e5 en presentation av texten och dess f\u00f6rfattare – i utm\u00e4rkta \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n jiddisch, engelska och tyska, samtliga signerade Margareta Brogren.” G\u00f6ran Mod\u00e9n i Shalom<\/span><\/em><\/p>\n

——————-<\/p>\n

Nu har denna sp\u00f6klika novell – “Jossel Rakovers samtal med Gud” av Zvi Kolitz – kommit ut p\u00e5 svenska, i en k\u00e4nslig \u00f6vers\u00e4ttning av Margareta Brogren, i en liten bok som ocks\u00e5 inneh\u00e5ller presentation av texten samt faksimil och transkribering av jiddischoriginalet. Jackie Jakubowski i Dagens Nyheter<\/span><\/em><\/p>\n

——————-<\/p>\n

L\u00e4s utf\u00f6rlig recension av Jackie Jakubowski H\u00c4R<\/a><\/strong><\/em>.<\/span><\/p>\n

\n

Pris SEK 120: —\u00a0<\/strong>Frakt tillkommer. Inbetalningskort bifogas.<\/p>\n

Boken kan best\u00e4llas hos:<\/p>\n

Lars-\u00c5ke Sp\u00e5nberger,
\nIndustrigatan 14,
\n112 46 Stockholm
\nlarsake.spanberger@gmail.com<\/a><\/strong>
\ntel. 0730-383848.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Originaltext p\u00e5 jiddisch med transkription, \u00f6vers\u00e4ttning till svenska Margareta Brogren, presentation av text och f\u00f6rfattare Paul Badde, utgivare G\u00f6ran Larsson och Jesper Svartvik [Skrifter om judisk och kristen tro och … Continue reading “Zvi Kolitz, “Jossel Rakovers samtal med Gud”.”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"class_list":["post-285","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=285"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43065,"href":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/285\/revisions\/43065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.judiskkristnarelationer.se\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}