Zvi Kolitz, ”Jossel Rakovers samtal med Gud”.

Zvi Kolitz, "Jossel Rakovers samtal med Gud".Originaltext på jiddisch med transkription, översättning till svenska Margareta Brogren, presentation av text och författare Paul Badde, utgivare Göran Larsson och Jesper Svartvik [Skrifter om judisk och kristen tro och tradition 1], Lund: Göran Larssons jubileumsfond för judisk-kristna relationer 2003. 120 sid. ISBN 91-631-3458-6.

Andra upplagan, Lund: Arcus förlag, 2005.

———————

Presentation av boken: – I en av ruinerna i Warszawas ghetto, mitt bland högar av förkolnad sten och rester av människoben, hittades följande testamente, skrivet av en jude vid namn Jossel Rakover under ghettots sista timmar och gömt i en liten butelj… Så inleds det oförglömliga dokumentet om en from judes samtal med Gud timmarna innan han dör i Warszawaghettot efter att ha förlorat allt som en människa kan förlora här på jorden. Det är vårt att finna texter som kraftigare kämpar med ondskans och lidandets problem än denna, och som på ett så djupt gripande sätt brottas med Gud i dödsskuggans dal. Denna märkliga text upplevdes som så äkta att man med tiden glömde bort dess författare Zvi Kolitz, en ung jude som skrev den för en jiddischtidning i Buenos Aires efter krigsslutet. I denna bok återges texten i såväl original som transkription och översättning. Dessutom innehåller boken en fascinerande presentation av dokumentets gåtfulle författare samt även dess förunderliga historia. Översatt från jiddisch, tyska och engelska till svenska av Margareta Brogren.

——————–

”Här finns inte blott själva ‘samtalet’ i svensk version, utan också en presentation av texten och dess författare – i utmärkta översättningar från jiddisch, engelska och tyska, samtliga signerade Margareta Brogren.” Göran Modén i Shalom

——————-

Nu har denna spöklika novell – ”Jossel Rakovers samtal med Gud” av Zvi Kolitz – kommit ut på svenska, i en känslig översättning av Margareta Brogren, i en liten bok som också innehåller presentation av texten samt faksimil och transkribering av jiddischoriginalet. Jackie Jakubowski i Dagens Nyheter

——————-

Läs utförlig recension av Jackie Jakubowski HÄR.


Pris SEK 120: — Frakt tillkommer. Inbetalningskort bifogas.

Boken kan beställas hos:

Lars-Åke Spånberger,
Industrigatan 14, 
112 46 Stockholm   
larspa@bredband.net 
tel. 0730-383848.

 

Gamla hemsidan
Det finns mycket att se också på den gamla hemsidan. Använd knappen i menyn ovan för att komma dit.
Senaste
Prenumerera på rundbrevet!

Observera att du kommer att få ett e-postmeddelande där du måste bekräfta prenumerationen. Annars kommer den inte att gälla!
Du kan om du skulle vilja när som helst avbeställa prenumerationen via en länk i utskicken.

Besöksräknare
  • 287Det här inlägget:
  • 116312Läsningar totalt:
  • 5Läsningar idag:
  • 107267Besökare totalt:
  • 4Besökare idag:
  • 0Besökare online: